The Grammar of God by Aviya Kushner (nonfiction 2015)

Amazing book about a woman who grew up reading the Bible in Hebrew and discussing it with her family.  She later takes a class about the Bible in English and is struck by similarities and differences in translations.  The book is almost a memoir, almost a linguistic analysis, all super neat.