The Iliad of Homer translated by Stephen Mitchell (fiction 2011)

Wow, if I could translate Greek like this, I would have gotten that MA after all.  This is an amazing effort, and I enjoyed every minute of it.  It is impossible to put down the book.  This is the first time I've read ancient Greek in translation and it was a work of art in itself.