A Whispering of Spies by Rosemary Rowe (historical mystery)

Set in the Roman colony of Britain, the endlessly twisting story leaves no one a chance to understand what happened.  I think the language may have been meant to imply a non-native's attempt to sound Roman, but it was stilted and hard to read.